موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام
اے کہ غلمی سے ہے روح تری مضمحلسینۂ بے سوز میں ڈھونڈ خودی کا مقام!
English translation
The bondage has made thy soul so weak, in a flameless heart, the place of self seek.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مضمحل: کمزور، ناتواں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “موت ہے اک سخت تر جس کا غلمی ہے نام” (Maut hai ek sakht tar jiska ghulmi hai naam) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۳