گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
ضربت پیہم سے ہو جاتا ہے آخر پاش پاشحاکمیت کا بت سنگیں دل و آئینہ رو
English translation
It breaks into pieces from constant blows, a stone heart goddess whom the kingship bows.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
پیہم: لگاتار چوٹ لگانا۔ ضربتپاش پاش: ٹکڑے ٹکڑے۔سنگیں دل: سخت دل، پتھر دل۔آئینہ رو: خوصورت، حسین۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو” (Garm ho jata hai jab mahkoom qoumon ka lahoo) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۴