گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو
وہ پرانے چاک جن کو عقل سی سکتی نہیںعشق سیتا ہے انھیں بے سوزن و تار رفو
English translation
Old Schism whom wisdom can’t sew or stitch; the love knits those sans needle and stitch.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
چاک: پھٹا ہونا۔بے سوزن و تار رفو: سوئی اور دھاگے کے بغیر۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “گرم ہو جاتا ہے جب محکوم قوموں کا لہو” (Garm ho jata hai jab mahkoom qoumon ka lahoo) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۴