رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالت
خود گیری و خودداری و گلبانگ انا الحقآزاد ہو سالک تو ہیں یہ اس کے مقامات
English translation
The self hold, self respect and ‘I’m God’ Cry. If seeker is free, these are his ranks high.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
انا الحق: میں حق ہوں۔گلبانگ: خوشگوار۔سالک: تصوف کی راہ کی منزلیں۔سالک: مسافر۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالت” (Rindon ko bhi maaloom hain soofi ke kamalat) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۳