رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالت
محکوم ہو سالک تو یہی اس کا ہمہ اوستخود مردہ و خود مرقد و خود مرگ مفاجات!
English translation
If seeker is slave, each thing* his Lord, he’s dead, he’s grave and sudden death’s chord.
* Each thing is God and God is each thing is the belief of heathens. This is called pantheism or Hamaost – every where is He.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
ہمہ اوست: سب کچھ وہی ہے۔مرقد: قبر۔مرگ مفاجات: ناگہانی موت۔
About this couplet
This is couplet 3 of 3 in “رندوں کو بھی معلوم ہیں صوفی کے کمالت” (Rindon ko bhi maaloom hain soofi ke kamalat) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۳