نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری
نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیریکہ فقر خانقاہی ہے فقط اندوہ و دلگیری
English translation
Get out from tombs, revive rites of Hussain, the content of tombs is sigh and sob’s tan.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
رسم شبیری: وہ رسم جو حضرت امام حسین (رضی اللہ) نے کربلا میں ادا کی۔فقر خانقاہی: مراد ہے موجودہ پیری مریدی۔فقط اندوہ و دلگیری: صرف رنج و ملال۔
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری” (Nikal kar khanqahon se ada kar rasm Shabiri) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۴