نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری
ترے دین و ادب سے آ رہی ہے بوئے رہبانییہی ہے مرنے والی امتوں کا عالم پیری
English translation
Thy faith and gab’s gift has the hermit’s scent, for dying nations it is old age bent.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
بوئے رہبانی: تارک دنیا کی بو۔
About this couplet
This is couplet 2 of 4 in “نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری” (Nikal kar khanqahon se ada kar rasm Shabiri) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۴