کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل
سمجھتا ہے جو موت خواب لحد کونہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابی
English translation
Who takes the death as a dream of grave, in his build up lies a fault so ‘grave’.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
خواب لحد: قبر کی نیند۔نہاں: چھپی ہوئی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل” (Khul jab chaman mein kutub khanaaye gul) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۷