کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل

کھل جب چمن میں کتب خانۂ گلنہ کام آیا مل کو علم کتابی

Opened when in garden the ‘Rose’ bookshop, the ‘books knowledge’ then to Mullah was flop.

متانت شکن تھی ہوائے بہاراںغزل خواں ہوا پیرک اندرابی

The vernal tide changed all the grave mood, which moved Indrabi to Odes making mood.

کہا للہ آتشیں پیرہن نےکہ اسرار جاں کی ہوں میں بے حجابی

A ‘poppy’ said then dressed in fiery robe, to secrets of the soul I would now probe.

سمجھتا ہے جو موت خواب لحد کونہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابی

Who takes the death as a dream of grave, in his build up lies a fault so ‘grave’.

نہیں زندگی سلسلہ روز و شب کانہیں زندگی مستی و نیم خوابی

The life means not the link of night and day, neither life a ‘booze’ or drowsiness way.

حیات است در آتش خود تپیدنخوش آں دم کہ ایں نکتہ را بازیابی

The life means burning in self’s own flame. How lucky who knew the pith of this ‘game’.

اگر ز آتش دل شرارے بگیریتواں کرد زیر فلک آفتابی

From his ‘heart’s fire’ if he takes a spark, he can change the whole world’s gloom and dark.