کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل
کہا للہ آتشیں پیرہن نےکہ اسرار جاں کی ہوں میں بے حجابی
English translation
A ‘poppy’ said then dressed in fiery robe, to secrets of the soul I would now probe.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
لالہ آتشیں: سرخ لباس پہنے ہوئے لالہ کا پھول۔اسرار جاں: زندگی کا بھید۔بے حجابی: بے پردگی ؛ مراد ہے زندگی کے ھید کا ظاہر ہو جانا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “کھل جب چمن میں کتب خانۂ گل” (Khul jab chaman mein kutub khanaaye gul) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۷