اگر ز آتش دل شرارے بگیریتواں کرد زیر فلک آفتابی

English translation

From his ‘heart’s fire’ if he takes a spark, he can change the whole world’s gloom and dark.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

اگر تو دل کی آگ سے ایک چنگاری حاصل کر لے یعنی اپنے اندر ایسا دل پیدا کر لے جس میں عشق کی آگ ہو اور اس آگ سے غیر اللہ کے خس و خاشاک کو جلا کر اپنے دل میں اللہ کو بسا لے تو میں یقین دلاتا ہوں کہ تو آسمان کے نیچے یعنی دنیا میں آفتاب طلوع کر سکتا ہے – خود بھی روشن ہو سکتا ہے اور اہل جہان کو بھی روشنی دے سکتا ہے۔