آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ
محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نومیدآزاد کا دل زندہ و پرسوز و طرب ناک
English translation
A slave’s heart is dead, sad and hopeless hence, the free’s heart alive with flames of joys sense.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
طرب ناک: خوشی سے بھرا ہوا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ” (Azad ki rag sakht hai manand rag sang) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۵