آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ
آزاد کی دولت دل روشن، نفس گرممحکوم کا سرمایہ فقط دیدۂ نم ناک
English translation
A lucent heart, free man’s wealth and verves worm, the wealth of ruled just a weeping eyes form.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
دیدئہ نم ناک: آنسو بھری آنکھیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ” (Azad ki rag sakht hai manand rag sang) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۵