آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ

آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگمحکوم کی رگ نرم ہے مانند رگ تاک

A free man’s veins are hard like the stone’s veins, the veins of ruled are soft like veins of soft canes.

محکوم کا دل مردہ و افسردہ و نومیدآزاد کا دل زندہ و پرسوز و طرب ناک

A slave’s heart is dead, sad and hopeless hence, the free’s heart alive with flames of joys sense.

آزاد کی دولت دل روشن، نفس گرممحکوم کا سرمایہ فقط دیدۂ نم ناک

A lucent heart, free man’s wealth and verves worm, the wealth of ruled just a weeping eyes form.

محکوم ہے بیگانۂ اخلص و مروتہر چند کہ منطق کی دلیلوں میں ہے چالک

The slave lacks sincerity and generosity though he be adept in argumentation.

ممکن نہیں محکوم ہو آزاد کا ہمدوشوہ بندۂ افلک ہے، یہ خواجہ افلک

A ruled can not make with free man a tie, this is slave of sky, he’s master of sky.