آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ

ممکن نہیں محکوم ہو آزاد کا ہمدوشوہ بندۂ افلک ہے، یہ خواجہ افلک

English translation

A ruled can not make with free man a tie, this is slave of sky, he’s master of sky.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

بندئہ افلاک: آسمانوں کا غلامہمدوش: برابر۔خواجہ افلاک: آسمانوں کا آقا۔

About this couplet

This is couplet 5 of 5 in “⁨آزاد کی رگ سخت ہے مانند رگ سنگ⁩” (Azad ki rag sakht hai manand rag sang) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۵ / ۵