نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
حکیم میری نواوں کا راز کیا جانےورائے عقل ہیں اہل جنوں کی تدبیریں
English translation
A sage may not know my wails hidden sign; thus yonder to wits are the mad men’s lines.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
ورائے عقل: عقل سے بالا ؛ سمجھ نہ آنے والا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا” (Nishan yehi hai zamaane mein zinda qoumon ka) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۶ / ۶