نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا

نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کاکہ صبح و شام بدلتی ہیں ان کی تقدیریں

A sign of live nation this is the ‘Age’, from morn to eve changes their fortune’s page. (The Age: It means the World)

کمال صدق و مروت ہے زندگی ان کیمعاف کرتی ہے فطرت بھی ان کی تقصیریں

A model of virtues and courtesies call, the nature forgives their sins and faults all.

قلندرانہ ادائیں، سکندرانہ جللیہ امتیں ہیں جہاں میں برہنہ شمشیریں

With Alec’s grandeur, and remits prude, the nations in world are swords-but-nude. (Prude: Prudeness or saucy style of a hermit)

خودی سے مرد خود آگاہ کا جمال و جللکہ یہ کتاب ہے، باقی تمام تفسیریں

From this Ego gets his grandeur a glaze, as this is the book, the rest a new phrase.

شکوہ عید کا منکر نہیں ہوں میں، لیکنقبول حق ہیں فقط مرد حر کی تکبیریں

I cannot deny the pageant of Eids, but ‘God is Great’ call, of free man He heeds.

حکیم میری نواوں کا راز کیا جانےورائے عقل ہیں اہل جنوں کی تدبیریں

A sage may not know my wails hidden sign; thus yonder to wits are the mad men’s lines.