نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا
شکوہ عید کا منکر نہیں ہوں میں، لیکنقبول حق ہیں فقط مرد حر کی تکبیریں
English translation
I cannot deny the pageant of Eids, but ‘God is Great’ call, of free man He heeds.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
مرد حر: آزاد مرد۔شکوہ: شان و شوکت۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “نشاں یہی ہے زمانے میں زندہ قوموں کا” (Nishan yehi hai zamaane mein zinda qoumon ka) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۵ / ۶