چہ کافرانہ قمار حیات می بازی
بحکم مفتی اعظم کہ فطرت ازلیستبدین صعوہ حرام است کار شہبازی
English translation
The Grand Mufti says, this is nature’s way, in deen of finch banned the hawk’s hold say!
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
قدرت کے بارے میں مفتی کا یہ فتوی ہے کہ قدرت کے قوانین میں ازل سے (ہمیشہ سے) یہ بات موجود ہے کہ ممولہ کے ضابطہء حیات میں شاہباز کے سے کام اختیار کرنا حرام اور ناجائز ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “چہ کافرانہ قمار حیات می بازی” (Che kafirana qamar hayat mein bazi) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۶