منم کہ توبہ نہ کردم ز فاش گوئی ہاز بیم ایں کہ بسلطاں کنند غمازی

English translation

Since I have vowed not to speak lie, I may back bite to king, there I don’t fly.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

میں نے اس ڈر سے کہ لوگ بادشاہ وقت سے میری چغلی کھائیں گے صاف صاف اور کھول کر حق کی بات کہنا نہیں چھوڑی اور جابروں اور ظالموں کے سامنے کلمہء حق کہنے سے گریز نہیں کیا؛ باوجود کہ لوگوں نے مجھ سے کہا کہ سچائی کا یہ رویہ اختیار نہ کرو لیکن میں باز نہیں آیا اور اپنی شعری میں بھر پور انداز سے اور بے خوف ہو کر مسلمانوں کو باطل قوت کے خلاف ڈٹ جانے کے لیے کہتا رہا۔