ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہوہاں دگرگوں ہے لحظہ لحظہ، یہاں بدلتا نہیں زمانہ
English translation
A trade, ‘West’s conscience, ‘hermitage’; in East, there changes world quick, here changes world least.
Translated by Q.A. Kabir
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۶