ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
کنار دریا خضر نے مجھ سے کہا بہ انداز محرمانہسکندری ہو، قلندری ہو، یہ سب طریقے ہیں ساحرانہ
English translation
The Khizr said me once with a confidence, a king or poor’s way all a magic hence.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
بہ انداز محرمانہ: دوستانہ طریقے سے۔ساحرانہ: جادوگری انداز۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۶