ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
مری اسیری پہ شاخ گل نے یہ کہہ کے صیاد کو رلیاکہ ایسے پرسوز نغمہ خواں کا گراں نہ تھا مجھ پہ آشیانہ
English translation
The rose put the hunter in weeping trance, from such flamed poet I felt no load hence.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
پرسوز نغمہ خواں: جس کے نغموں میں سوز ہو۔گراں: بھاری۔
About this couplet
This is couplet 6 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۶ / ۶