ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ
خبر نہیں کیا ہے نام اس کا، خدا فریبی کہ خود فریبیعمل سے فارغ ہوا مسلماں بنا کے تقدیر کا بہانہ
English translation
Does he dupes God or dupes his self alone, when he left practice to fate’s plea he owns.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
خدا فریبی: خدا کو دھوکہ دینا۔خود فریبی: اپنے آپ کو دھوکہ دینا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “ضمیر مغرب ہے تاجرانہ، ضمیر مشرق ہے راہبانہ” (Zameer maghrib hai tajirana, zameer mashriq hai raahbaana) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۵ / ۶