غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد
صدائے تیشہ کہ بر سنگ میخورد دگر استخبر بگیر کہ آواز تیشہ و جگر است
English translation
On stone the axe sound, totally apart! Listen! That was sound of axe and the heart!
(Note the great depth of thought in this Persian couplet of Mirza Mazhar Jan Janan of Delhi which Iqbal has quoted here. With this axe Farhad wanted to dig a canal from a mountain of Persia to win his lady love who was a Princess of that land. In that labour (of love) his whole blood of heart and soul is involved.)
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
وہ آواز جو ہتھوڑے کے پتھر پر پڑنے سے نکلتی ہے اور ہے اور جو جگر پر پڑنے سے نکلتی ہے اور ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد” (Ghareeb sheher hoon main, sun to le meri faryad) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۴ / ۴