غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریاد

غریب شہر ہوں میں، سن تو لے مری فریادکہ تیرے سینے میں بھی ہوں قیامتیں آباد

To this poor man of town pay special heed, who craves great ferments for thy bosom’s feed.

مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشاد

My woeful tone thus, a great wealth to soul, a woeful heart’s wealth, not a common dole.

گلہ ہے مجھ کو زمانے کی کور ذوقی سےسمجھتا ہے مری محنت کو محنت فرہاد

I have a right grievance on world’s taste blind, who took my love’s labour of Farhad’s kind.

صدائے تیشہ کہ بر سنگ میخورد دگر استخبر بگیر کہ آواز تیشہ و جگر است

On stone the axe sound, totally apart! Listen! That was sound of axe and the heart!
(Note the great depth of thought in this Persian couplet of Mirza Mazhar Jan Janan of Delhi which Iqbal has quoted here. With this axe Farhad wanted to dig a canal from a mountain of Persia to win his lady love who was a Princess of that land. In that labour (of love) his whole blood of heart and soul is involved.)