سر اکبر حیدری، صدراعظم حیدرآباد دکن کے نام
میں تو اس بار امانت کو اٹھاتا سر دوشکام درویش میں ہر تلخ ہے مانند نبات
English translation
I was ready to lift His Trust on Wings, each bitter in my palate turns sweet things.
Translated by Q.A. Kabir
Word meanings
بار امانت: امانت کا بوجھ۔سر دوش: کندھوں پر۔کام درویش: درویش کا حلق۔مانند نبات: مصری کی طرح۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “سر اکبر حیدری، صدراعظم حیدرآباد دکن کے نام” (To Sir Akbar Hydari Prime Minister Of Hyderabad Deccan) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۴