سر اکبر حیدری، صدراعظم حیدرآباد دکن کے نام

میں تو اس بار امانت کو اٹھاتا سر دوشکام درویش میں ہر تلخ ہے مانند نبات

English translation

I was ready to lift His Trust on Wings, each bitter in my palate turns sweet things.

Translated by Q.A. Kabir

Word meanings

بار امانت: امانت کا بوجھ۔سر دوش: کندھوں پر۔کام درویش: درویش کا حلق۔مانند نبات: مصری کی طرح۔

About this couplet

This is couplet 3 of 4 in “⁨سر اکبر حیدری، صدراعظم حیدرآباد دکن کے نام⁩” (To Sir Akbar Hydari Prime Minister Of Hyderabad Deccan) in the section The Amanuensis of Mullah Zaighum, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۴