تمہید

نغمہ ام ز اندازۂ تار است بیشمن نترسم از شکست عود خویش

English translation

My song exceeds the range of the chord,
yet I do not fear that my lute will break.

Translated by Reynold A. Nicholson

اگرچہ میرے ساز کے تار میرے نغمے کے متحمّل نہیں ہو سکتے؛لیکن میں اس سے نہیں ڈرتا کہ وہ ٹوٹ جائیں گے (اپنا نغمہ ضرور سناؤں گا)۔

This is couplet 27 of 94 in “⁨تمہید⁩” (Prologue), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

۲۷ / ۹۴