تمہید

قطرہ از سیلاب من بیگانہ بہقلزم از شوب او دیوانہ بہ

English translation

’Twere better for the water drop not to know my torrent,
whose fury should rather madden the sea.

Translated by Reynold A. Nicholson

قطرے (کم ہمت لوگوں) کے لیے میرے (نغمے کے) سیلاب سے دور رہنا ہی بہتر ہے؛سمندر ہی کو اس کے شور سے دیوانگی حاصل کرنی چاہئے۔

This is couplet 28 of 94 in “⁨تمہید⁩” (Prologue), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

۲۸ / ۹۴