در بیان اینکہ اصل نظام عالم

قوت خاموش و بیتاب عملاز عمل پابند اسباب عمل

English translation

Power that is unexpressed and inert chains the faculties which lead to action.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

خودی قوّت خاموش ہے، مگر عمل کے لیے بیتاب ہے؛ وہ عمل ہی کی خاطر اسباب عمل کی پابندی اختیار کرتی ہے۔

About this couplet

This is couplet 23 of 40 in “⁨در بیان اینکہ اصل نظام عالم⁩” (Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۲۳ / ۴۰