در بیان اینکہ اصل نظام عالم

خود گدازی پیشہ کرد از خود رمیدہم چو اشک خر ز چشم خود چکید

English translation

Then it made a practice of melting itself away and fled from its self; until at last it trickled down from its own eye, like tears.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

پھر جب اس نے اپنے آپ کو پگھلانا شروع کیا تو اپنی خودی سے دور ہو گئی اور بالآخر آنسو کی طرح اپنی آنکھ سے ٹپک پڑی۔

About this couplet

This is couplet 33 of 40 in “⁨در بیان اینکہ اصل نظام عالم⁩” (Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۳۳ / ۴۰