در بیان اینکہ اصل نظام عالم

می شود سرمایہ دار نام غیردوش او مجروح بار نام غیر

English translation

But since it derives its value from the superscription; its shoulder is galled by the burden of another's name.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

اب اس پر غیر کا نام لکھا جاتا ہے، اور اس کا کندھا دوسرے کے نام کے بوجھ سے زخمی ہوتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 35 of 40 in “⁨در بیان اینکہ اصل نظام عالم⁩” (Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۳۵ / ۴۰