در بیان اینکہ اصل نظام عالم

جنبش از مژگان برد شان چنارمایہ دار از سطوت او کوہسار

English translation

The glory of the red birch fixes our gaze; the mountains are enriched by its majesty.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

چنار کی (بلند شان) کو دیکھ کر آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جاتی ہیں چنانچہ پہاڑ اس کی سطوت کو اپنی دولت سمجھتے ہیں۔

About this couplet

This is couplet 38 of 40 in “⁨در بیان اینکہ اصل نظام عالم⁩” (Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۳۸ / ۴۰