در بیان اینکہ اصل نظام عالم

میکشد از قوت بازوی خویشتا شود گاہ از نیروی خویش

English translation

It is slaying by the strength of its arm; that it may become conscious of its own strength.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

پھر وہ اپنی قوّت بازو سے ( ان میں سے بعض کو) فنا کر دیتی ہے (بقائے اصلح) تاکہ اسے اپنی قوّت سے آگاہی حاصل ہو۔

About this couplet

This is couplet 6 of 40 in “⁨در بیان اینکہ اصل نظام عالم⁩” (Life Of All Individuals Depends On Strengthening The Self), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۶ / ۴۰