بہر یک گل خون صد گلشن کنداز پی یک نغمہ صد شیون کند

English translation

For the sake of a single rose it destroys a hundred rose gardens; and makes a hundred lamentations in quest of a single melody.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

وہ ایک پھول کی خاطر سینکڑوں گلشنوں کا خون کر دیتی ہے (کئی گلشنوں کے تجربوں کے بعد ایک خوب صورت پھول پیدا ہوتا ہے)۔ ایک نغمہ کی خاطر سینکڑوں نالے بلند کرتی ہے (سینکڑوں نالوں کے پس منظر سے ایک دل آویز نغمہ ابھرتا ہے)۔