حکایت درین معنی
در غلامی از پی دفع ضررقوت تدبیر گردد تیز تر
English translation
In slavery, for the sake of repelling harm; the power of scheming becomes quickened.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
غلامی میں اپنی مشکلات دور کرنے کے لیے تدبیر کی قوّت زیادہ تیز ہم جاتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 47 in “حکایت درین معنی” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۲ / ۴۷