حکایت درین معنی

گفت با خود عقدہ ی ما مشکل استقلزم غمہای ما بے ساحل است

English translation

‘Ours is a hard knot,’ said this sheep to himself; the ocean of our griefs hath no shore.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

اس بوڑھی بھیڑ نے اپنے آپ سے کہا ہمارا مسلہ بہت مشکل ہے؛ ہمارے غموں کے سمندر کا کوئی کنارا نظر نہیں آتا۔

About this couplet

This is couplet 14 of 47 in “⁨حکایت درین معنی⁩” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۱۴ / ۴۷