حکایت درین معنی
میش نتواند بزور از شیر رستسیم ساعد ما و او پولاد دست
English translation
By force we sheep cannot escape from the tiger: Our legs are silver, his paws are steel.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
بھیڑ اپنی قوّت سے تو شیر سے چھٹکارا پا نہیں سکتی؛ ہماری کلائی نازک ہے اور شیر کا پنجہ فولاد کی مانند مضبوط ہے۔
About this couplet
This is couplet 15 of 47 in “حکایت درین معنی” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۵ / ۴۷