حکایت درین معنی

شیر ہا از بیشہ سر بیرون زدندبر علف زار بزان شبخون زدند

English translation

The tigers sprang forth from the jungle and rushed upon the sheepfold.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

جنگل سے شیر نکل آئے اور انہوں نے اس چراغ پر شبخون مارنے شروع کر دیے۔

About this couplet

This is couplet 4 of 47 in “⁨حکایت درین معنی⁩” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۴ / ۴۷