حکایت درین معنی
زور تن کاہید و خوف جان فزودخوف جان سرمایہ ہمت ربود
English translation
Bodily strength diminished while spiritual fear increased; spiritual fear robbed them of courage.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
بدن کی قوّت کم ہو گئی اور جان کا خوف بڑھ گیا؛ اور خوف جان نے ہمت کی پونجی ختم کر دی۔
About this couplet
This is couplet 45 of 47 in “حکایت درین معنی” (A tale illustrating this concept.), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۴۵ / ۴۷