در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ
می رباید ذوق رعنائی ز سروجرہ شاہین از دم سردش تذرو
English translation
He bereaves the cypress of delight in its beauty; his cold breath makes a pheasant of the male falcon.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
جو سرو سے بانکپن کا ذوق چھین لیتا ہے؛ جس کی آہ سرد نر شاہین کو چڑیا بنا دیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 28 of 70 in “در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ” (The True Nature Of Poetry And Reform Of Islamic Literature), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۲۸ / ۷۰