در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ
ماہی و از سینہ تا سر آدم استچون بنات آشیان اندر یم است
English translation
He is a fish and from the breast upward a man; like the Sirens in the ocean.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
ایسا شاعر ہے مچھلی لیکن سینے سے سر تک آدم کی صورت رکھتا ہے ۔ بنات البحر کی طرح وہ سمندر ہی میں رہتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 29 of 70 in “در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ” (The True Nature Of Poetry And Reform Of Islamic Literature), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۲۹ / ۷۰