در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ
خستہ جان از خستہ جانیہای توناتوان از ناتوانیھای تو
English translation
He is heartsick from thy heart sicknesses; and enfeebled by thy feeblenesses.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
تیرے زخموں کی وجہ سے تیرا عشق بھی مضمحل ہے؛ تیری کمزوری کی وجہ سے تیرا عشق (تب و) تواں سے محروم ہے۔
About this couplet
This is couplet 48 of 70 in “در حقیقت شعر و اصلاح ادبیات اسلامیہ” (The True Nature Of Poetry And Reform Of Islamic Literature), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۴۸ / ۷۰