در شرح اسرار اسمای علی مرتضی

در جہان نتوان اگر مردانہ زیستہمچو مردان جانسپردن زندگیست

English translation

If one cannot live in the world as beseems a man, then it is better to die like the brave.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

اگر دنیا میں مردانہ وار زندگی بسر کرنا ممکن نہ ہو تو مردوں کی طرح جان دے دینا ہی زندگی ہے۔

About this couplet

This is couplet 36 of 59 in “⁨در شرح اسرار اسمای علی مرتضی⁩” (The Inner Meaning Of The Names Of Ali), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۳۶ / ۵۹