حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
طایری از تشنگی بیتاب بوددر تن او دم مثال موج دود
English translation
A bird was faint with thirst; the breath in his body was heaving like waves of smoke.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
ایک پرندہ پیاس سے بے تاب تھا؛ سانس اس کے سینے میں دھوئیں کی لہر بن گئی تھی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱ / ۲۳