حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
تاب او محو سپاس آفتابلرزہ بر تن از ہراس آفتاب
English translation
All its glitter was owing to the sun; it was trembling in fear of the sun.
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
جس کی چمک آفتاب کی مرہون منت تھی؛ جو آفتاب کے خوف سے کانپ رہا تھا۔
About this couplet
This is couplet 12 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۲ / ۲۳