حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود
قطرہ ی شبنم سر شاخ گلیتافت مثل اشک چشم بلبلی
English translation
Upon a rose-twig a drop of dew; gleamed like the tear in a nightingale's eye:
Translated by Reynold A. Nicholson
Urdu translation
شاخ گل پر شبنم کا ایک قطرہ بلبل کے آنسو کی طرح چمک رہا تھا۔
About this couplet
This is couplet 11 of 23 in “حکایت طایری کہ از تشنگی بیتاب بود” (The Bird That Was Faint With Thirst), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (اسرارِ خودی), published in 1915.
Read it in the poem۱۱ / ۲۳