الوقت سیف

در نگاہ تو زیان کاریم ماکہنہ پنداریم ما، خواریم ما

English translation

In thine eyes we are good for nothing, thinking old thoughts, despicable.

Translated by Reynold A. Nicholson

Urdu translation

تیری نگاہ میں ہم کام بگاڑنے والے ہیں؛ ذلیل ہیں مگر اپنے ماضی پر مغرور ہیں۔

About this couplet

This is couplet 56 of 61 in “⁨الوقت سیف⁩” (Time Is A Sword), from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Asrar-e-Khudi (⁨اسرارِ خودی⁩), published in 1915.

Read it in the poem

۵۶ / ۶۱