دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی
حرم کے دل میں سوز آرزو پیدا نہیں ہوتاکہ پیدائی تری اب تک حجاب آمیز ہے ساقی
English translation
Within Islam’s cold temple no fire of longing stirs; for still your face is hidden, veiled and un-guessed, oh Saki.
Translated by V.G. Kiernan
Word meanings
پيدائي: ظہور۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “دگرگوں ہے جہاں، تاروں کی گردش تیز ہے ساقی” (Digarghoon hai jahan, taaron ki gardish tez hai saaqi) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷