مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو
مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میںکہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدو
English translation
My flagon small is blessing great, for the age athirst and dry: In the cells where mystics swell big empty gourds are lying by.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
کدو: شراب کا برتن۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و تو” (Mita diya mere saaqi ne aalam-e-man-o-tu) in the section Odes Part-I, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۴ / ۷